Isländisch

Isländisch – Íslenska

Isländisch ist eine germanische Sprache und geht auf das Altisländische zurück, das im Hoch- und Spätmittelalter gesprochen und geschrieben wurde. Die Siedler Islands stammten zu einem großen Teil von der Südwestküste Norwegens, weshalb Altisländisch und Altnorwegisch sich nur marginal unterscheiden. Die Isolation Islands (also nur wenige Kontakte mit anderen Kulturen) hat dazu geführt, dass sich die Sprache in den letzten tausend Jahren kaum verändert hat. Man achtet daher konsequent darauf, die Übernahme von Fremdwörtern so gering wie möglich zu halten. Neue Bezeichnungen erschafft man in der Regel aus dem vorhandenen Wortschatz. Beispiele:

Computer: tölva (Rechenhexe), aus den Worten tala (Zahl) und völva (Wahrsagerin, Seherin)

Büro: skrifstofa (Schreibstube)

Telefon: síma (Draht)

Polizei: lögregla (Gesetzesregler)

Isländisch kennt 32 Buchstaben. Sie werden bis auf wenige Ausnahmen immer so ausgesprochen und im Wort liegt die Betonung auf der ersten Silbe.

Buchstabe	Aussprache	Beispiel
Aa	a	dt. Bar
Á á	au	dt. Haus
B b	p	engl. spit (unbehaucht)
D d	t	engl. stick (unbehaucht)
Ð ð	th (weich)	engl. father (stimmhaft) (Name: eð)
E e	e	dt Fleck
É é	jä	dt. jetzt (mit j)
F f	f oder v	dt. frei, Wortmitte wie v
G g	g oder j	dt. geben oder engl. design
H h	h	dt. hallo
I i	i (kurz)	dt. innen
Í í	i (lang)	dt. Miete
J j	j	nicht dj wie in Jazz
K k	k oder ch	dt. König; in kt: cht
L l	l	dt. lang
M m	m	dt. Mama
N n	n	Nils
O o	o (kurz)	dt. offen
Ó ó	o (lang)	dt. oben
P p	p	dt. Papa
R r	r	gerollt
S s	s	dt. Suppe
T t	t	dt. tippen
U u	ü	nl. nu
Ú ú	u	dt. gut
V v	w	dt. warm
X x	x	dt. mix
Y y	i (kurz)	dt. innen
Ý ý	i (lang)	dt. Miete
Þ þ	th (hart)	engl. thunder (Name: þorn)
Æ æ	ai	dt. Mais, engl. bye
Ö ö	ö	dt. öfter
Kombis
au		nl. huis, frz. feuilleton
ei, ey	äj	engl. way
fl	bl
fn	bn
hv	kw
ll	dl
rn	dn
rl	dl

Isländisch – Íslenska

Íslandstíma